Throw Out 'Left-Right'; Let The Patient Die

Haaretz hosted a piece by one of the regular guest columnists, Dr. Lev Grinberg, a political analyst and senior lecturer at Ben-Gurion University in sociology and currently at Berkley, which I haven't seen in translation yet, if ever He has been a troublemaker for sometime and more.

Here is a section in the Hebrew:

את המחנות הפוליטיים החדשים צריך להקים לא על פי ההנגדה השבטית של "שמאל-ימין", של תומכי השלום מול מתנגדיו. השדה הפוליטי היום צריך להיות מוגדר כמאבק בין תומכי הדמוקרטיה למתנגדיה. יש בו מקום לוויכוחים בתוך המחנה וייתכנו כמה מפלגות.

Which should be:

The new political camps that need be set up should not be done in the model of tribal "left - right" opposition, of the supporters of peace vs. its opponents. Today the political field should be defined as a struggle between the supporters of democracy and its opponents. There is room for debate within the camp and there could be several parties.

That comes on the background of his antithesis to the Israeli Left which he views so:

בהקשר המקומי "השמאל" הוא חוד החנית של ההתיישבות, המתבססת על גזל הקרקעות הפלסטיניות, הוא אחראי למיסוד הכיבוש ולעידוד ההתנחלות. בדרך נרמסה הדמוקרטיה והתמסדה "דמוקרטיה כובשת", מודל קולוניאלי מקורי תוצרת הארץ.

In the local context, "Left" is the cutting edge of settlement that is based on theft of Palestinian land, is responsible for formalizing the occupation and the encouragement of settlement. On the way, democracy has been trodden under and "occupying democracy", an original colonial model made-​​in-Israel, has been institutionalized.

He speaks of:

ושני עקרונות יסוד של הדמוקרטיה: ריבונות המדינה והשוויון בין האזרחים. כך נוסד משטר הפריווילגיות המכונה מדינה יהודית ודמוקרטית. "השמאל" הוא זה שהפלה, ניצל והשפיל את היהודים שעלו מארצות ערב בשל נחיתותם התרבותית "הערבית". "השמאל" המודרני המערבי מתנשא כלפי כל מה שנתפש בעיניו כפרימיטיבי, כלומר, לא מודרני "כמונו": הדת והאיסלאם, המזרחים, הערבים והחרדים.

...two fundamental principles of democracy: state sovereignty and equality among citizens. Thus was established a regime of privileges known as a Jewish and democratic state. "Left" is what discriminated, exploited and humiliated the Jews who emigrated from Arab countries because of their "Arab" cultural inferiority. The modern Western "Left" holds itself superior to everything perceived as primitive, i.e., not modern "like us": religion and Islam, Orientals, Arabs and Haredim.

His solution?

צריך לתת לחולה הזה למות.

We but need let this patient die.

and

לא צריך לא "שמאל" ולא "ימין", מושגים המטשטשים את כל הוויכוחים הענייניים על כלכלה, על חברה, על תרבות, על זכויות אזרח ועל הפרדת דת ממדינה.

We need neither "left" nor "right", concepts which blur the core arguments about economics, society, culture, civil rights and the separation of religion from the state.

Have you a child or relative or friend at Ben-Gurion U. or Berkley who may have this person as a lecturer?

^